Задание Ответьте на вопросы




НазваниеЗадание Ответьте на вопросы
Дата публикации17.10.2016
Размер9.76 Kb.
ТипДокументы
Заимствованная лексика (Borrowed words)

Задание 1. Изучите названия языков, из которых английский язык заимствовал слова, и выучите их сокращения. Запомните их русские эквиваленты (Приложение 2).



Задание 2. Изучите периодизацию исторического развития латинского языка. Выучите сокращения и русские эквиваленты.

Задание 3. Ответьте на вопросы.


1. Почему происходит заимствование слов? Являются ли причины заимствования лексики схожими для русского и английского языков?

2. Из каких языков английский язык интенсивнее всего заимствовал лексические единицы? Перечислите эти языки. Какова хронология заимствований?

3. Современный английский язык – это язык-донор или язык-реципиент? А русский язык? Каковы причины этого?

4. Почему важно знать периодизацию латинского языка при изучении латинских лексических заимствований? Используйте этимологию следующих слов как примеры.

beef, beer, cat, cipher, disciple n, to intrude, to invade, lingual, noble, salvation, sole the flat bottom part of your foot, velocity, venal adj

5. На следующих примерах прокомментируйте значение терминов «язык-донор», «язык-реципиент», «язык-источник». coffee n, elixir n, fail v, froth n, image n, region n, school n, silk n, sponge n

6. Генетическая связь языков и исторические контакты между народами-носителями языков – какова роль этих факторов при заимствовании английским языком новых слов?

Задание 4. Что общего в этимологии данных слов? Имеют ли они какие-либо общие черты в их значении, и/или в сфере употребления?


anger n blend v, , clip verb: cut with shears or scissors dirt n, hit v, , guest n, hang v scale n
Задание 5. Запишите и прокомментируйте историю заимствования данных слов. Некоторые из них имеют параллели в русском языке. Почему?

consider v, client n, guard n, guerilla n hurt v, ill adj, phrase n, risk n, river n, , shaman n, tabouret n, tacit adj, tahsil n, taiga n,

Задание. 6. Некоторые латинские слова пришли в английский язык непосредственно из латыни, а некоторые попали в английский язык не прямым путем, а через французский язык. Изучите этимологию данных слов и поместите их в нужную колонку таблицы, как в примерах.


acquire v, approve v, apron n, cry v, demonstrate v, dress v, hospitality n, immerse v, indulge v, neat adj, necessity n, negotiate v, notice v, relax v, ritual n, rival n, robe v, proof n

E L (any period)

silent [f. L silere]

E (O)F L (any period)

silence [ME f. OF, f. L silentium]

Число слов в разных колонках неодинаково, и это отражает действительную роль латыни и (старо) французского как источников заимствования для английского языка. Какая группа более многочисленна? Почему? Какой вывод о путях заимствования из латинского языка можно сделать?



Задание 7. В некоторых случаях не представляется возможным точно установить, было ли заимствовано слово из романских языков или непосредственно из латинского языка. Например: imitation [F or f. L].

Каковы возможные причины такой двойственности этимологии?

Выпишите из словаря этимологию следующих слов и прокомментируйте путь их заимствования в английский язык.

lucid adj , heroine n, indignation n, revoke v, ridicule v stupid adj
Задание 8. Определите этимологию имен прилагательных в правой колонке и синонимичных им в левой колонке. В чем отличия между ними? К каким лексико-семантическим группам они относятся? В каком стиле речи они наиболее употребительны?

A luminous face

Impeccable hair

A resolute chin

Prudent conduct

lambent intelligence

assiduous studying

tremulous voice

rapacious pursuit of power

invincible strength

shiny

faultless

decided

careful

lightly brilliant

diligent

trembling

grasping

undefeated


Задание 9. Дайте сравнительную характеристику заимствованиям из латинского, древнескандинавского, и старо-французского языков.
Задание 10. Прочитайте текст и найдите в нем два слова, заимствованные из русского языка. Сравните их значения в язык-доноре и языке-реципиенте. Являются ли эти слова исконными в русском языке?

To judge from the pages of fashion magazines, one of the bug trends of the fall [autumn] season for luxury shopkeepers is astrakhan, a recently popularized name for an old-fashioned fur that in the past has been known as Persian lamb, karakul or broadtail.

It takes its name from a city that is considered the caviar capital of Russia.

Most astrakhan lambs are killed within days or weeks after their birth because as they age the quality of their wool quickly changes and becomes coarse.

The trend to use the fur of so young lambs has not so far stirred much opposition from animal-rights groups.

(adapted from ^ The New York Times, September 26, 2005)
Задание 11. Какие суффиксальные морфемы выделились из состава данных заимствований? Каково их частеречное значение? Лексическое значение? Есть ли сходные морфемы в русском языке?
^

A profiteer

A racketeer


A volunteer


assistance assurance

instance

resemblance occurrence

vehemence

to associate

to calculate

to investigate

to instigate

a narrator

a spectator

a tutor

a conductor

a collector

an author

brutal adj comical adj

rural adj

special adj temporal adj

original adj

provodnik refusenik

raskolnik

sotnik

sputnik

Hygienic adj

Classic adj

Specific adj

ignorant adj

irrelevant adj

resistant adj


curious adj

devious

odious adj

tremendous

monstrous

an actress

a lioness

a duchess


Задание 12. Изучите этимологическую историю следующих заимствованных слов и запишите их происхождение. Воспользуйтесь аббревиатурами и символами, как в примерах Приложения 2. Проверьте по словарю, к какому стилю они относятся и насколько высока их частотность употребления.
^ 1/ diatribe ['daIqtraIb] n formal.

1: a bitter and abusive speech or writing
2: ironical or satirical criticism
Example sentence:
The columnist wrote a ruthless diatribe condemning people who talk on cell phones while driving.
Did you know?

Ancient Greek philosophers liked to spend away the hours in intellectual discussion. Their fondness is reflected in the Greek noun "diatribe," meaning either "pastime" or "discourse." That noun passed into Latin as "diatriba," which was in turn adapted to "diatribe" by 16th-century English speakers. In its earliest English use, "diatribe" meant simply "a prolonged discourse," but that sense has become obsolete. Today, however, the term is usually applied broadly to any biting or abusive denunciation.
^ 2/ terra firma [terq'fE:mq]] n: dry land : solid ground
Example sentence:
The passengers on the ocean liner looked forward to setting foot on terra firma at the end of the long voyage.
Did you know?

The etymology of "terra firma" hasn't been watered down a bit. The phrase comes directly from New Latin, where it literally means "solid land." When "terra firma" first set foot in English prose in the 17th century, it referred specifically to the dry land of continents or mainlands (as distinct from smaller, more water-bound landforms, such as islands), or even more specifically, to certain Italian mainland territories controlled by Venice. By the end of the 17th century, the broader sense of "terra firma" (any dry land) had also established footing. That sense remains firmly established to this day. Figurative use ("a theory built on the terra firma of facts," for example) is also common. The older senses, however, have since crumbled away.
^ 3/ morpheme ['mO:fi:m] n ( part of) a word that contains no smaller unit of meaning
Example sentence:
The word "unloader" includes the morphemes "un-," "load," and "-er."
Did you know?

Morphemes are the indivisible basic units of language, much like the atoms which physicists once assumed were the indivisible units of matter. English speakers borrowed "morpheme" from French "morpheme," which was itself created from the Greek root "morphe," meaning "form." The French borrowed "-eme" from their word "phoneme," which, like English "phoneme," means "a basic unit of speech that distinguishes one utterance from another." The French suffix and its English equivalent "-eme" are used to create words that refer to distinctive units of language structure. Words formed from "-eme" include "lexeme" ("a meaningful linguistic unit in the vocabulary of a language"), "grapheme" ("a unit of a writing system"), and "toneme" ("a unit of intonation in a language in which variations in tone distinguish meaning").
^ 4/ caterwaul ['kxtqwO:l] v 1: to make a harsh cry 2: to protest or complain noisily
Example sentence:
"Just before sunrise, barred owls hooted, screamed and caterwauled in the distance." (Chris Young, ”The State Journal-Register” Springfield, IL, April 9, 2005)
^ Did you know?

An angry (or amorous) cat can make a lot of noise. As long ago as the mid-1300s, English speakers were using "caterwaul" for the act of voicing feline passions. The "cater" part is, of course, connected to the cat, but scholars disagree about whether it traces to the Middle Dutch "cater," meaning "tomcat," or if it is really just "cat" with an "-er" added. The "waul" is probably imitative in origin. English's first "caterwaul" was a verb focused on feline vocalizations, but by the 1600s it was also being used for noisy people or things.
^ 5/ simpatico [sIm'pQ:tIkqV] a

1: agreeable, likeable
*2: being on the same wavelength : congenial, sympathetic

*Indicates the sense illustrated in the example sentence.
Example sentence:
As business partners, Jake and Mark haven't always been simpatico, but they complement each other's talents and compensate for each other's faults.
^ Did you know?


"Simpatico," which ultimately derives from the Latin noun "sympathia," meaning "sympathy," was borrowed into English from both Italian and Spanish. In those languages, the word has been chiefly used to describe people who are well-liked or easy to get along with. Early uses of the word in English reflected this. In recent years, however, the word's meaning has shifted. Now we see it used to describe the relationship between people who get along well or work well together.


^ 6/ puerile ['pjVqraIl] adj : juvenile 2: childish, silly
Example sentence:
It is true that one can scan a whole evening’s programmes and fin only puerile junk on every channel.
Did you know?
"Puerile" has been around for more than three centuries, and its predecessors in French and Latin, the adjectives "pueril" and "puerilis," respectively, are far older. They both trace to the Latin noun "puer," meaning "boy" or "child." Nowadays, "puerile" can describe the acts or utterances of an actual child, but it more often refers (usually with disapproval) to occurrences of childishness where adult maturity would be expected or preferred.

(Adapted from The Word of the Day Merriam-Webster OnLine)
Задание 13. Что свидетельствует об иноязычном происхождении следующих слов, синхронно составляющих пары «производящий глагол – производное имя существительное» и «производящий глагол – производное имя прилагательное»?

decide – decision; describe – description; prepare – preparation;

repute – reputation; resign – resignation; admire – admirable; admit –admissible; irritate – irritable; permit – permissible
Задание 14. Следующие слова являются заимствованиями. Укажите русские слова со схожей формой. Русское произношение этих слов часто накладывает отпечаток на то, как русскоговорящие произносят английские слова. Запишите транскрипцию английского слова.

anatomic

author

automobile

enthusiastic

examination




familiar

photograph

solo

triumphal

university




Похожие:

Задание Ответьте на вопросы iconЗадание Ответьте на вопросы

Задание Ответьте на вопросы iconОтветьте на поставленные вопросы, обозначив одной из указанных далее...
Задание Какие из приведенных слов являются полностью (1) или частично (2) идиоматичными
Задание Ответьте на вопросы iconИ начну с небольшого теста. Ответьте сами для себя на следующие вопросы:...
Сегодня я хочу обратиться к владельцам собак. И начну с небольшого теста. Ответьте сами для себя на следующие вопросы
Задание Ответьте на вопросы iconФамилия Группа Число Ответьте на 7 вопросов. Ответы на вопросы могут...
Ответьте на 7 вопросов. Ответы на вопросы могут быть по объему небольшими от 1/3 до 2/3 листа формата А4
Задание Ответьте на вопросы iconТеперь, когда мы с вами подробно рассмотрели первый, царский период...

Задание Ответьте на вопросы iconДезинфекция ответьте на вопросы: При какой температуре развиваются мезофильные микроорганизмы?
Подумала я, подумала… и решила: а что вас баловать опять тестом с вариантами ответов… Поскольку работа итоговая, то вопросы будут...
Задание Ответьте на вопросы iconШкольный тур олимпиады по экономике
Тест Задание: Ответьте «Да», если высказывание верно, или «Нет», если высказывание неверно. За правильный ответ дается один балл
Задание Ответьте на вопросы iconОтветьте на вопросы: Почему двудольные растения так названы?
Звери и насекомые, запасающие семена, отбирают для хранения более крупные, спелые
Задание Ответьте на вопросы iconТенденция к риску у старшеклассников Ответьте на вопросы с максимальной откровенностью
...
Задание Ответьте на вопросы icon12. Ответьте на следующие вопросы: Сколько дней в году?
...
Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
dopoln.ru
Главная страница